По характеристикам – ничего революционного, но внешний вид и стиль привлекают, и даже очень. В качестве прототипа ребята взяли популярную в древности пленочную камеру Olympus PEN, и сейчас на сайте Olympus красуется текст: «Не компакт. Не зеркалка. Это PEN«.

Для меня как для владельца камеры «старшего» формата Olympus и набора оптики, который с переходником может быть использован на новом стандарте, – это весьма интересный кандидат на роль новой цифровой игрушки. Цена ее обещает быть в пределах $700 – $900, но по российским магазинам точных данных пока нет.

Из заметных визуальных изменений, пожалуй, более качественно выполненные градиенты на формах, слегка переработанные шрифты и общая ширина окна перевода, динамически подстраивающаяся под разрешения экрана в пределах от 1024 до 1280 пикселей (вместо жестких 1024 ранее). Все остальное находится внутри.

Во-первых, это оптимизация самих страниц и внутреннего кода модулей, что, мы надеемся, приведет к большей стабильности в работе и увеличению скорости обслуживания запросов.

Во-вторых, мы добавили новый сервис – так называемый «перевод слов», суть которого в том, что если пользователь отправляет на перевод текст, состоящий из одного слова, то ему выдается не единичное его значение, которое алгоритмы машинного перевода посчитали наиболее уместным в данном случае, а словарная статья, включающая информацию про все его активные переводы*.

Сервис пока работает в бета-режиме для англо-русского и русско-английского направлений.

* Что такое активные (основные) переводы, и где посмотреть неактивные

Забавно, что похожая функциональность безо всякого анонса появилась пару недель назад у Google Translate, хотя мы, уверяю вас, не сговаривались ни коим образом. Их «перевод слов» с одной стороны выдает большее количество значений из словаря (на мой взгляд, временами даже чересчур), а с другой – не понимает словоформ, – т.е. спроси его «tables» вместо «table», – и он уже не словарь.

Во-первых, в новой версии это – единый сайт для всех, а не отдельно WAP и PDA, как раньше.
Во-вторых, там теперь есть электронный словарь, где можно посмотреть все значения слова или словосочетания из всех тематических словарей. Для тех, кому нужен оперативный перевод под рукой, такая возможность, мне кажется, куда более важна, чем перевод больших текстов.
В-третьих, добавлены hot keys, – и там, где они поддерживаются, это очень удобно.

Адрес нового сайта – m.translate.ru.

Убрать зеркало из зеркального фотоаппарата – совсем не новая идея, которая получила воплощение еще в доцифровую эпоху под названием камера дальномерная. Я помню еще из детства, когда никак не мог переключиться на систему фокусировки нового ФЭД’а, где нужно было совмещать какие-то пятнышки в видоискателе, после использования простого зенитовского наведения на резкость. И, естественно, тогда мне было не до того, чтобы осознавать, что это – принципиально разные системы, у каждой из которых есть свои преимущества и недостатки.

В силу того, что зеркало в дальномерном фотоаппарате отсутствует, то при срабатывании затвора не тратится лишнее время на его подъем, меньше шума и меньше сотрясается камера при съемке. Кроме этого, объект продолжает быть виден фотографу в видоискателе непосредственно и в момент самого снимка, что особенно существенно на длинных выдержках. Есть и обратная сторона: дальномер практически невозможно использовать при макросъемке, трудно – на длинных фокусах, использование же зум-объективов доступно только на некоторых моделях с достаточно сложной (и, видимо, поэтому дорогостоящей) системой фокусировки, и при всем этом не исключаются так называемые «parallax errors», когда в кадре оказывается не совсем то, что в видоискателе.

Мне, например, очень хотелось бы получить все преимущества такой конструкции, но при этом, естественно, не брать ее недостатки. Еще добавьте сюда режим Live View, который стал появляться в последних моделях зеркальных камер всех ведущих производителей, – при оборудовании камеры еще и поворотным дисплеем заметно повышается удобство при съемке из «нестандартных» положенний. Для зеркалок такой режим, хотя он и реализуем, – это все-таки дополнительные накладные расходы. А снять видеоролик – это уже совсем никак.

В общем, объединив все вышеописанное, мне кажется, что камера со сменной оптикой, но без зеркала могла бы стать хорошим решением в качестве камеры номер два в дополнение к уже имеющейся зеркалке, а для многих, может быть, даже и в качестве основной. Цифровые дальномерки – это интересно, но, извините уж, не за такие деньги, – Leica M8 – она как зажигалка Ronson, больше для статуса, чем для использования по назначению. Так что, будем смотреть, что из этого вырастет, – Panasonic уже выпускает первую ласточку в Октябре.

Есть один момент, который не будет в явном виде присутствовать в пресс-релизах, но который очень важен для дальнейшей жизни и развития сайта: мы сбросили с себя груз устаревшей версии. У нас накопилось очень много идей, что нужно делать с этим сервисом и как это нужно делать, которые упирались в тот факт, что вроде как нет смысла их воплощать, пока сама версия сайта устаревшая и все равно придется в корне переделывать все. Не знаю, правильная эта была позиция или не совсем, учитывая, что на месте мы стояли достаточно долго, но теперь нам ничего не мешает.

Значит – это шаг вперед. И он правильный и важный, в том числе и для меня лично.